บทที่ 1

ล่อกั้ง

ปีนี้คุณพ่อคุณแม่ตกลงใจtransport the kids toหอบลูกหอบหลานมาvacation, relax in the fresh airตากอากาศseashoreชายทะเล เหตุที่พวกเราโชคดีกันอย่างนี้ ก็เพราะพี่ไก่สอบได้ที่หนึ่ง ส่วนแก้ว น้องเล็ก นิด น้องหน่อย (สองคนหลังนี้เป็นลูกชายคุณป้าจ้อย) and therefor were able to go alongเลยพลอยได้ไปด้วยas (status) followersในฐานะผู้ติดตาม

เราลงไปเล่นน้ำกันตอนเช้าซึ่งเป็นเวลาที่คลื่นnot very strongไม่แรงนัก แก้วชอบดำน้ำแล้วopen one's eyesลืมตาscan back and forth with one’s eyesสอดส่ายหาปลาที่บังเอิญว่ายน้ำผ่านมา บางทีtype of small shrimpกุ้งฝอยกระโดดมาโดนแขนขาทำให้รู้สึกtickleจั๊กจี้ เช้าวันแรกนิดจับปลาหมึกตัวเล็ก ๆ ได้ as soon as his hand touched itพอเอามือไปถูกเข้า นันจะsquirtพ่นหมึกสีดำออกมาเป็นself-defense mechanismเครื่องป้องกันตัวเองตามธรรมชาติ

ที่ชายหาดก็มีของเล่นสนุก ๆ หลายอย่าง เราชอบเก็บก้อนหินแบน ๆ มาglideร่อนให้strike the surface of the waterกระทบผิวน้ำ ricochet, skipกระดอนหลาย ๆ ครั้ง ของใครกระดอนได้มากis regarded asถือว่าคนนั้นเก่งที่สุด when beginning to practiceเมื่อหัดเล่นใหม่ ๆ ก้อนหินจะdrop with a plopหล่นจ๋อม หายไปในน้ำ

นองเล็กชอบเก็บเปลือกหอยมาglue to paperติดกาวกับกระดาษto meticulously and beautifully craftประดิดประดอยเป็นรูปดอกไม้สวย ๆ รูปหัวใจ แล้วบอกว่าจะsave to giveเอาไว้ให้คุณครูในวันวาเลนไทน์

“ฮึ ทำเป็นฝรั่งไปได้ ชั้น ป.2 นี่เป็นอย่างนี้ทั้งชั้น” แก้วcouldn’t refrain from criticizingอดค่อนไม่ได้ “นี่คงเห็นaunt, a diminutive for a young girlยายเอื้องเอวเปลือกvenus clam, hamaguri clamหอยตลับมาติดtallow candleเทียนไขเล็ก ๆ สีต่าง ๆ ให้คุณครูตอนวันคริสต์มาสนะซิ”

แก้วเองชอบหาเปลือกbutton top snailหอยทับทิมเอามาthe scooping gameเล่นอีตักแทนเม็ดมะขาม เปลือกหอยทับทิมดีกว่าเม็ดมะขามunexpectedlyเสียอีก เพราะเล็กกำลังดี แก้วภูมิใจextremelyนักหนาที่เป็นแชมป์อีตักเพราะถือว่าเป็น “กีฬา” truly authenticแท้ทีเดียว

ตอนบ่าย ๆ หลังอาหารกลางวัน แก้วชวนพี่ ๆ น้อง ๆ “let’s lure mantis shrimpไปล่อกั้งกันดีกว่า”